提示信息 說明

Delete Primary DOS Partition 刪除主DOS分區

Delete Extended DOS Partition 刪除擴展DOS分區

Delete Logical DOS Drive(s) in the Extended DOS Partition 刪除邏輯DOS分區

WARNING! Data in the deleted Primary DOS Partition will be lost 警告:主DOS分區的數據將全部丟失

WARNING! Data in the deleted Extended DOS Partition will be lost. Do you wish to continue (Y/N)? 警告:擴展分區中的數據將全部丟失,你真的繼續嗎

Delete Logical DOS Drive(s) in the Extended DOS Partition 刪除擴展分區下的邏輯分區

WARNING! Data in a deleted Logical DOS Drive will be lost What drive do you want to delete? Are you sure (Y/N)? 警告:邏輯分區中的所有數據都將丟失,你刪除哪個驅動器?你真的確定嗎

Display Partition Information 顯示分區內容信息

The Extended DOS Partition contains Logical DOS Drives. 擴展DOS分區中包含DOS邏輯分區

Do you want to display the logical drive information (Y/N)? 你想顯示邏輯分區的信息嗎

Display Logical DOS Drive Information 顯示邏輯分區信息

Enter partition size in Mbytes or percent of disk space (%) to create a Primary DOS Partition… 輸入所建立主DOS分區的容量,單位是百分比

Enter logical drive size in Mbytes or percent of disk space (%)… 請輸入邏輯分區容量大小或磁盤空間的百分比

Enter Volume Label? 請輸入卷標

Enter partition size in Mbytes or percent of disk space (%)to create an Extended DOS Partition…. 請輸入擴展DOS分區的容量大小或磁盤空間的百分比

Do you wish to use the maximum available size for a Primary DOS Partition 你想使用全部磁盤空間作為主DOS分區嗎

Change Current Fixed Disk Drive . Enter Fixed Disk Drive Number (X) 當你掛接兩個以上硬碟時,在FDISK的系統菜單中將多一個第5項,選擇第5項時,將提示:請輸入硬碟的序號

Fixed Disk Drive Status 硬碟狀態

Data in the deleted Primary DOS Partition will be lost.What primary partition do you want to delete?Do you wish to continue (Y/N)? DOS主分區中的數據將全部丟失。你準備刪除哪個主分區?你想繼續嗎

Data in the deleted Non-DOS Partition will be lost.What Non-DOS partition do you want to delete?Do you wish to continue (Y/N)? 非DOS分區的數據將全部丟失。你準備刪除哪一個非DOS分區?你要繼續嗎

You MUST restart your system for your changes to take effect 你必須重新啟動你的計算機你所做的所有改變才有效

Any drives you have created or changed must be formatted 你新建的分區或改變的分區必須被格式化後才可用

Shut down windows before restarting 在重啟之前請關閉Windows

Your cocpcwfficient use of disk space on large drives, and allowing disks over 2 GB to be formatted as a single drive 你的計算機掛接了一個大於512M的硬碟。該版本的Windows支持大硬碟,能夠更有效的使用大硬碟上的磁盤空間,並充許單個分區大於2GB

Press Esc to exit FDISK 按Esc退出FDISK

This drive is FAT16 by default, switch to FAT32 (Y/N)? 這個驅動器默認是FAT16模式,真的轉換為FAT32模式嗎

This drive must be FAT32 because its size is > 2048 MB 當分區的空間大於2048MB時,這個分區必須使用FAT32磁盤數據格式

This drive must be FAT16 because its size is too small to be FAT32 因為這個分區對於FAT32格式來說太小,所以這個分區只能使用FAT16格式

Verifying drive integrity, complete 正在校驗分區的完整性,完成

Your computer has NTFS partitions which may require large drive support. If you are using another operating system, such as windows NT, which supports large drives you should enable treating these partitions as large 你的計算機有一個NTFS分區可能需要大分區支持,如果你正在使用其他操作系統,如Windows NT,你應該把這些分區分大一些

NOTE: If you answer Y and the partition display looks incorrect or a hang or crash occurs do nothing, run FDISK again, and answer N to this question 注意:如果你回答Y,可能顯示的分區信息看上去不正確或系統掛起或什麼動作也沒有,這時你可再次運行FDISK,對這個問題用N回答

Should NTFS partitions on all drives be treated as large (Y/N)? 對所有的NTFS分區使用大分區模式

Drive deleted 驅動器被刪除

Partition made active 分區X被設置為活動

Primary DOS Partition created 主DOS分區被建立

Extended DOS Partition created 擴展DOS分區被建立

Logical DOS Drive created, drive letters changed or added 邏輯分區被建立,驅動器的盤符可能被改變可能有新的增加

No partitions defined 沒有分區被定義

No logical drives defined 沒有邏輯驅動器被說明

Drive letters have been changed or deleted 驅動器盤符已經被改變或刪除

No active partitions 沒有設置活動分區,該硬碟不能被啟動

No fixed disks present 沒有硬碟

Error reading fixed disk 讀硬碟錯誤

Error writing fixed disk 寫硬碟錯誤

Write protect error writing fixed disk 寫硬碟寫保護錯誤

Incorrect DOS version 不正確的DOS版本

Cannot FDISK with network loaded 不能對網路驅動器使用FDISK

No space to create a DOS partition 沒有足夠的空間建立DOS分區

Requested logical drive size exceeds the maximum available space 輸入的邏輯驅動器的容量超過了最大可用的磁盤空間容量

Requested partition size exceeds the maximum available space 輸入的分區的容量超過了最大可用的磁盤空間容量

No partitions to delete 已經沒有分區可以被刪除

The only startable partition on Drive is already set active 硬碟X上的惟一的可啟動分區已經被標記為活動(擴展分區不能被設置為活動)

No partitions to make active 沒有分區可以被標記為活動分區

Partition selected is not startable, active partition not changed 輸入的分區X不可啟動,當前的活動分區沒有被改變

Cannot create Extended DOS Partition without Primary DOS Partition on disk X 在硬碟X上沒有主DOS分區時不能建立擴展DOS 分區

All available space in the Extended DOS Partition is assigned to logical drives 擴展分區的全部有效空間都分配給邏輯驅動器嗎?還可以再分為主分區或其他分區

Cannot delete Extended DOS Partition while logical drives exist 因為擴展分區下有邏輯分區存在,所以擴展分區不能被刪除

All logical drives deleted in the Extended DOS Partition is not a choice. Please enter X 確定刪除哪一個邏輯分區,請輸入X

WARNING! The partition set active is not startable 警告:被設置為活動的分區是不可啟動的

Only non-startable partitions exist 只有不可啟動的分區存在

Only partitions on Drive 1 can be made active 只有硬碟1上的分區可被設置為活動。當你掛接兩個以上硬碟時,使用FDISK命令時只能設置硬碟1中的某個主分區為活動,其他硬碟上的主分區都不能設置為活動

Maximum number of Logical DOS Drives installed 邏輯驅動器的所有盤符都使用,意思是你在分區時驅動器的盤符超過了Z

Cannot create a zero size partition 不能建立大小空間為0的分區

Unable to access Drive X 不能訪問驅動器X

Cannot delete Primary DOS Partition on drive 1 when an Extended DOS Partition exists 當擴展分區存在時不能刪除硬碟1上的主DOS分區

Invalid entry 無效的輸入

Volume label does not match 標不匹配,當你刪除分區時,系統會提示輸入該分區的卷標,如果輸入的巻標和你要刪除的分區的卷標不一致時,操作將不能進行

Cannot create Logical DOS Drive without an Extended DOS Partition on the current drive 沒有擴展分區時不能在當前硬碟上建立邏輯驅動器

Could not change partitions, because the disk could not be locked 不能改變分區,因為該硬碟不能被鎖定

Internal error 內部錯誤

Incorrect MS-DOS version 不正確的MS-DOS版本

Invalid parameter 無效的參數

Cannot FDISK with network loaded 不能對網路驅動器進行FDISK

The master boot code has NOT been updated

/STATUS Displays partition information 主引導區代碼沒有被更新。顯示分區信息

/X Ignores extended disk-access support. Use this switch 不使用擴展磁盤訪問指令支持。當你使用

if you receive disk access or stack overflow messages 這個參數時你將看到堆棧溢出的信息

/MBR and /CMBR cannot both be specified /MBR和/CMBR這兩個參數不能同時使用

/MBR only operates on drive 1,use /CMBR for other drives 只能對硬碟1使用,/CMBR對其他硬碟使用/MBR

You must specify a drive number with /CMBR

Invalid partition table 在使用/CMBR參數時必須說明硬碟的序號。無效的硬碟分區表

Error loading operating system 在裝入操作系統時錯誤

Missing operating system 操作系統文件丟失

stack overflow 堆棧溢出

integer divide by 0 整數被0除

run-time error 運行錯誤

not enough space for environment 沒有足夠的空間