關毛:李世民的「天可汗」真的很厲害嗎?





來源:觀察者網

關鍵字: 、李世民、天可汗

我們談唐朝的時候,都會說唐朝皇帝被稱為天可汗,然後有些網友,連李世民的其他稱呼都不用了,直接叫「天可汗」,滿滿的崇拜之感。仿佛天可汗就是比皇帝還要尊貴的稱號一般,似乎就是地球球長的意思了。

關毛:李世民的「天可汗」真的很厲害嗎?

以及耶律大石的「菊爾汗」,只要出現菊爾汗意思的解釋,都被統一解釋為「可汗的可汗」「萬汗之汗」。甚至於英文維基中毫無出處地說帖木兒帝國和莫臥兒帝國也自稱「菊爾汗」,然後還被人用在了回答中,又仿佛菊爾汗也是一個屌炸天的稱呼一般。

關毛:李世民的「天可汗」真的很厲害嗎?

那麼到底是不是這樣呢?

其實還真不是,天可汗和菊爾汗,其實都是柔然、突厥、回鶻時期比較常見的「汗號」。很普通,沒什麼特殊之處。天可汗,如果翻譯為「登利可汗」。「菊爾汗」,如果翻譯為「處羅可汗」,那麼大夥會不會覺得這兩個稱呼還厲不厲害了?一點都不厲害了嘛。

李世民的霸業,不是「天可汗」這個普通的汗號吹出來的。耶律大石的霸業,也不是「菊爾汗」這個普通的汗號給予的。

而草原上此起彼伏的「登利可汗」「處羅可汗」多如牛毛,但他們能有李世民和耶律大石的功業嘛?恐怕就很少了。

那麼我們就談談李世民的「天可汗」是怎麼來的。

東突厥、薛延陀相繼被唐朝消滅後,蒙古高原上最強大的部落聯盟就是回紇了,草原各部準備推舉回紇首領吐迷度為可汗,但吐迷度沒有答應,而是聯絡草原各部一起投靠了唐朝。

但是,草原上怎麼能沒有可汗呢?沒可汗怎麼辦呢?

很簡單,吐迷度提議,既然是推選,大夥一致推選唐朝的李世民當可汗不就完事了嘛,於是吐迷度等人就給李世民擬定了汗號「登利可汗」。

登利可汗,是很常見的汗號。「登利」就是「騰格裡」,也就是天的意思。然而草原汗號裡,好字眼多得很。比如「伊利可汗」的「伊利」就是「界域」的意思,已經很有六合八荒之類的哲學意味了。再比如「處羅可汗」的「處羅」,就是「榮耀」的意思,也很好聽啊。「登利可汗」的「登利」雖然含義也非常大非常猛,但真的就是個普通的汗號,不然你百度搜搜「登利可汗」「滕裡可汗」「登裡可汗」,很多的。

這個管唐玄宗叫爸爸的後突厥的軟弱無能的家夥,汗號就是「登利可汗」。(他自己的汗號意譯其實也是天可汗,但為了巴結唐玄宗,他也學會了這種古怪的翻譯遊戲規則)

關毛:李世民的「天可汗」真的很厲害嗎?

而登利可汗是怎麼變成「天可汗」的呢?

其實這就是翻譯人員的功勞了。

大夥知道,唐朝的翻譯人員很會來事兒。會按照諧音將一個詞語翻譯成兩個詞語。比如在唐朝和突厥關係還比較複雜的時候,突厥人的官爵「設」就被翻譯為「設」。當後突厥復辟,唐朝極度討厭的時候,唐朝就把「設」翻譯為「殺」。但後突厥又歸順後,唐朝又把「設」翻譯為「煞」……

而吐迷度聯合草原各部,推舉李世民做可汗的時候,擬定的汗號「登利可汗」也就是「騰格裡可汗」,自然就不能音譯了,得意譯,於是就有了除了阿爾泰語系覺得很普通,全世界人都以為獨一無二的「天可汗」了。

關毛:李世民的「天可汗」真的很厲害嗎?

而天可汗和「登利可汗」的區別,只怕李世民本人是真不知道了。

然而李世民死後,草原上還是沒有可汗啊。於是草原各部默認唐高宗李治繼續是可汗,但李治是真的沒有汗號啊。草原上的可汗是要經過推舉儀式的,這要再推舉一下,豈不成了唐朝皇帝還要草原部落選舉了?所以唐朝在漠北的管理人員是不允許他們再搞這個「民主選舉」的,所以就只能默認,李世民之後的所有唐朝皇帝,都是「天可汗」……

所以……如果按照現代人的理解,李世民的「天可汗」只是兼任草原帝國的「登利一世可汗」,李治是兼任草原帝國的「登利二世可汗」,李顯是「登利三世可汗」、李旦是「登利四世可汗」、李隆基是「登利五世」、李亨是「登利六世」……

而李治晚年到李顯時期,後突厥復辟,其實唐朝已經喪失草原帝國可汗的資格了。但是,狡猾的後突厥可汗默啜,是個非常擅長利用P社遊戲漏洞的大師,依然用「天可汗」之類的虛名詐騙唐朝財物。以及後來的回鶻汗國,依然會利用這個漏洞哄騙唐朝的「歲賜」。所以唐朝的「天可汗」居然就這麼一直流傳到滅亡了:

關毛:李世民的「天可汗」真的很厲害嗎?

而如果李世民、李治如果真的知道了「天可汗」原來是草原帝國的一個普通汗號,而如果大肆宣揚「天可汗」,豈不就承認唐朝不是一個單一國家,而是二元制國家了。所以,唐朝懂草原民族禮節的官員,是不敢宣揚這個稱號的。終唐一代,「天可汗」這個詞只見於和草原部落溝通時使用,唐朝從來不大肆宣揚,也是到近代之後,不怎麼懂草原汗號的國人,才開始到處宣傳的。

當然,由於唐朝自己冊封了許多突厥可汗、回鶻汗國也一直保持對唐朝的名義臣服,所以在這種特殊的歷史條件下。如果這個「登利可汗」不是草原民族自己,而是中原朝廷的話,還真略有一點點「地球球長」的意味,但這種變化,不代表「天可汗」就真的是「地球球長」了。

否則,耶律阿保機在統一契丹後,直接自稱「登利可汗」就行了,幹嘛還要學漢人稱帝呢。這也說明了,「登利可汗」或者「天可汗」這個稱號,不那麼偉大。


Leave a Reply

Your email address will not be published.


*