棒球狗前方戰報 大谷翔平 天使降臨!





棒球狗前方戰報 大谷翔平 天使降臨!

棒球狗前方戰報

大谷翔平 天使降臨!

以下資訊為直接從ESPN網站上新聞翻譯,照片及原文文字所有權屬於ESPN~

在開始之前,先來複習一下大谷翔平何許人也吧~~

【阿福評球-球探系列】大谷翔平——棒球曹子健,現代貝比魯斯!|絕對不能被你女友發現的球星系列Vol. 05

Japanese star Shohei Ohtani has agreed tosign with theLosAngeles Angels, his agent said on Friday.

日本明星投手大谷翔平的經紀人表示已經同意了,他們已經和洛杉磯天使隊達成簽約的共識惹~

In addition to the Angels, Ohtani had metwith theChicagoCubs,TexasRangers,LosAngeles Dodgers,SanFrancisco Giants,San DiegoPadresandSeattleMariners.

除了天使隊之外,大谷翔平也和小熊,遊騎兵,道奇,巨人,教士和水手隊會面過。

“Shohei is humbled and flatteredby all the time and effort that so many teams put into their presentations andsincerely thanks them for their professionalism,” his agent, Nez Balelo,said in a statement. “In the end, he felt a strong connection with theAngels and believes they can best help him reach his goals in Major LeagueBaseball.”

經紀人表示: 「大谷翔平很謙遜而且對於這麼多球團對於爭取他加盟所花費的心力感覺受寵若驚。」。」最終讓他下定決心的是,他覺得和天使隊之間有很強的連結,並相信在天使球團的幫助下,能最有機會達成他在大聯盟設定的目標。」

棒球狗前方戰報 大谷翔平 天使降臨!

Law: WithOhtani in the fold, what will the 2018 Angels look like?

大谷翔平,天使降臨,2018天使會蛻變嗎?

L.A. just got a difference-maker at afraction of the price. The Angels still have holes to fill, but now they haveeven more incentive to fill them.

天使隊在薪資結構上還有一些需要調整的地方,但顯然他們現在已有了更多的誘因去填滿他。

棒球狗前方戰報 大谷翔平 天使降臨!

Ohtanidoesn’t make Angels a favorite, but he could make them a contender

大谷的加盟沒辦法讓天使隊變成大熱門,但至少會變成一只有競爭力的球隊

Being a two-way player will be achallenge for Shohei Ohtani, but he immediately makes the Angels better and awhole lot more fun to watch.

要在MLB當個」二刀流」投打雙棲的選手顯然會對大谷翔平來說是個挑戰,但至少他已經立即提升了天使的戰力和觀賞性。

棒球狗前方戰報 大谷翔平 天使降臨!

Thechallenge for the Angels: What comes next with Shohei Ohtani

大谷的加盟沒辦法讓天使隊變成大熱門,但至少會變成一只有競爭力的球隊

After weeks of wooing, persuadingShohei Ohtani to sign might be the easy part. Now the Angels need to figure outhow to sustain his success as a two-way star.

在漫長的」那些年,我們一起追逐的大谷翔平」之後,說服他簽約似乎是比較簡單的一步,現在天使要去想怎麼把在這場二刀流球星爭奪戰中獲得的勝利成果維持了。

棒球狗前方戰報 大谷翔平 天使降臨!

Ohtani was put up for bid last week bythe Pacific League’s Nippon-Ham Fighters for the maximum $20 million postingfee. The 23-year-old had until 11:59 p.m. ET on Dec. 22 to agree to a contractwith an MLB team.

大谷翔平在上周被日本聯盟的火腿鬥士隊以2000萬美金放上檯面夠大家競標,而這位23歲的的年輕人直到美東時間12/22的11:59才同意了和其中一只MLB球隊簽約。

Ohtani was 42-15 with a 2.52 ERA and a1.08 WHIP in five seasons as a pitcher with Nippon-Ham. He had a .286/.358/.500line with 48 homers and 166 RBIs in 403 games during that span.

大谷翔平在日本火腿隊5年留下了42勝15敗,同時有2.52防禦率和1.08的WHIP(每場被上壘率)的表現;與此同時,他的打擊三圍(打擊率/上壘率/長打率)是.286/.358/.500並且在總共出賽的403場比賽中,打出了48轟和打下了166分打點。

“We are honored Shohei Ohtani hasdecided to join the Angels Organization,” the team said in a statement.”We felt a unique connectivity with him throughout the process and areexcited he will become an Angel.”

天使隊表示: 「對於大谷決定加入天使球團,我們備感榮幸;天使球團覺得和大谷之間有種獨特的關聯性,而且也對於他選擇成為天使的一員感到興奮」

On Wednesday, the Angels traded minorleague outfielder Jacob Pearson to theMinnesotaTwinsfor $1 million in international bonuspool money. That gave the Angels a total of $2,315,000 to spend on their Ohtanioffer.

本周三,天使剛把小聯盟的外野手Jacob Pearson交易到明尼蘇打雙城隊來換取100萬美金的外籍選手簽約金。這給了天使球團總共231.5萬美金的額度來花在大谷的合同上。

Teams interested in signing Ohtaniwere limited to the amount they had available in their international bonuspools. The Rangers had the biggest available allotment at $3.535 million. TheMariners also made a trade with the Twins on Wednesday to increase their offerto $2,557,500.

對大谷有興趣的球隊都受限於國際聯盟的簽約金數額。遊騎兵擁有最多的353.5萬美金可共運用,水手也為了得到大谷而和雙城進行球員交易,讓他們的可運用金額達到255.7萬美金。

Ohtani would have likely signed a dealin excess of nine figures if he had waited until his 25th birthday, when hecould have become an unencumbered free agent. But he has consistently expresseda desire to test himself against top competition regardless of the financialramifications.

大谷如果等到他25歲生日一過,是有機會簽下一張9位數的合同的,因為屆時他有了非受限制的自由球員身分。但和金額相比,他想要挑戰世界最高層級的渴望更強烈。

Angels star Mike Trout reacted to thenews with a post on his Twitter account on Friday.

👀

— Mike Trout (@MikeTrout)December8, 2017

天使隊的巨星Mike Trout在得知後在Twitter上表示:👀(譯按:應該是目瞪口呆的意思,總不會是兩個滑鼠吧~lol)

棒球狗前方戰報 大谷翔平 天使降臨!

Ohtani choosing the Angels had rippleeffects in Las Vegas. The Angels went from 50-1 to 30-1 to win the World Seriesat the Westgate Las Vegas SuperBook.

棒球狗前方戰報 大谷翔平 天使降臨!