德國生活| 別被商業宣傳忽悠了!自駕遊歐洲小心變成無證駕駛!

最近幾年,隨著自由行在出國遊旅客中越來越普及,將自由出行發揮到極致的形式—自駕遊也在遊客群體、特別是年輕人群體中蓬勃興起、方興未艾。

歐洲發達的公路交通系統、遍布各國各地的連鎖租車集團從客觀上將自駕遊的技術準入門檻降到了非常低的地步;密集的城市小鎮村莊、便利的酒店、價廉物美的Airbnb則是最大程度掃除了前不著村後不著店的擔憂—實在不行帶個帳篷睡袋也是可以將就幾晚的;申根區、歐元區讓人們在跨越各國時不再為簽證、貨幣所困擾。

於是乎,在歐洲自駕遊簡直就是再舒服不過了:城市、小鎮、鄉村在一路上參差穿插,不同地貌氣候下的自然風光與不同文化歷史積淀的人文景色交相輝映,各地不同的特色美食飲品總是讓人輕易地就樂不思蜀……

但是,對於中國自駕遊的旅友們來說,是否擁有合法的駕照成為了阻礙大家享受自駕遊歐洲樂趣的最主要的一道坎。

最近,捷克旅遊局就通過其官方微博發出了一則對於在捷克自駕遊的通告,告誡廣大欲前往捷克自駕的遊客們不要輕信國內的一些商業宣傳,僅僅手持中國駕照和其翻譯件就前往捷克瀟灑自駕了。然而重要的真相說三遍:中國駕照和翻譯件在捷克不被視為合法駕駛證明,等同於無證駕駛!無證駕駛!無證駕駛!

通告全文如下:

告知函

隨著中國遊客前往捷克旅遊越來越普遍, 我們發現很多中國遊客持翻譯過的中國駕照欲在捷克境內進行自駕遊。現特別聲明,由於中國未加入維也納公路協議和日內瓦公路協議, 故使用中國的駕照翻譯件在捷克不算有效的駕駛證件僅持該駕照在捷克境內進行自駕屬於違法行為。一旦發生任何交通問題, 中國公民將負全權責任

目前捷克認可的駕照有捷克本國簽發的駕照, 歐盟國家簽發的駕照, 以及其他簽署過維也納公約和日內瓦公約的國家簽發的國際駕照。外交人員不在該限定範圍之內。

上述陳述可參考捷克法律匯刊2000年第361號《關於地面公路交通及一些法律修訂》法修訂版本的第104條第2項規定。

據上述法律第125c條第1項e字母第1號、第5、6、8項的規定,不持有效駕照駕駛的處罰25000-50000克朗,並禁止駕駛1年,此類違規行為不得當場處理,當局務必以行政程序處理。據125d條第1項的規定,租車公司不承擔對司機有否駕駛資格的任何責任。溫馨提示,許多保險協議指定在違法駕駛情況下不起作用

特此告知, 還望對捷克旅遊有興趣的朋友們知悉。

——捷克旅遊局

從通告中可以了解到,在捷克無證駕駛不僅自己的權益沒有保障(發生交通問題,無證駕駛方負全責;保險可能無法生效),而且被警察叔叔查到還會受到行政程序處罰,不是當場吃個罰單就能解決的。

另外需要注意的是,雖然很多租車公司本身就對租車人的駕照有嚴格規定,沒有合法或被認可的駕照根本不能取車,但是大家一定要切記,租車公司的規定不等同於當地法律法規,即使憑著中國駕照和翻譯件成功取到了車,並不意味著就能合法駕駛。

不僅捷克如此,同理其他的國家也對中國駕照的有效性有著不同的說明和要求。下面就讓我們來看看一些歐洲熱門旅遊國家的說明吧(只限於短期遊客的情況):

德國

對於在德國沒有常住地的中國駕照持有者,德國法規規定,駕駛員同時持該駕照原件和合規的德語翻譯件方可合法行駛規定所允許的車輛。

這份德語翻譯件必需是由德國的法院宣誓翻譯所翻譯,或者由中國境內官方機構進行認證翻譯。

在中國境內的認證翻譯過程如下:首先在當地公證處對駕照進行公證翻譯,此後將此公證原件送往中國領事司外辦或者省市外辦進行二級公證,最後將經過二級公證的材料送往所在轄區的德國使領館進行認證,最後這份翻譯件方能在德國生效。

(資料來源:德國駐華使領館官網 /china.diplo.de)

法國

與德國類似,法國法規規定,持有非歐盟國家頒發的駕照的駕駛員在短期逗留法國期間,同時持該駕照原件和合規的法語翻譯件方可合法行駛規定所允許的車輛。

這份法語翻譯件必需是由法語宣誓翻譯所翻譯。與德國駐華使領館不同,法國駐華使領館並未在其中文頁面上給出在中國境內獲得合規的法語翻譯件的方法。受語言限制,小編無法獲得更多的法語的官方信息。

(資料來源:法國政府公共服務網 /service-public.fr)

瑞士

對於任何非瑞士本國駕照,瑞士允許其在進入瑞士境內起一年內使用,沒有說明需要其他材料,但是在交通法規等處理上按照瑞士駕照標準使用。超過一年必需使用瑞士駕照,否則等同無證駕駛。

(資料來源:瑞士地方警察和軍事管理局網頁 /pom.be.ch)

西班牙

根據西班牙第818/2009號皇家法令的第二十一條第一款第二點,中國駕照持有人可以在入境西班牙六個月以內,持駕駛證原件及其公證翻譯件在西班牙合法駕車。

該公證翻譯件或者參考西班牙駐中國使領館官網模板自行翻譯後由本人攜帶原件和復印件前往西班牙使領館進行核實,或者向中國境內的公證處申請做該駕照的公證譯文,然後向當地政府外事辦公室申請雙認證。

(資料來源:西班牙駐華使領館官網 /exteriores.gob.es)

註:上述信息均采自所標註官方信息來源,僅作參考。如在實際操作中發生與說明不符合的情況,本文及本文作者不承擔任何責任。此外,上述信息乃所在國政府對於駕駛證明之態度,租車公司所要求的駕駛證明材料仍需另外按照租車公司要求準備。

最後,即使計劃自駕遊遊覽的國家允許使用中國駕照,也請大家千萬注意當地的交通法規,可能在許多地方會與國內情況不同,請務必注意安全駕駛。

如果計劃自駕遊遊覽的國家不承認中國駕照及其翻譯件,而大家又想體驗一番超級自由行的愜意,那麼嘉鑫旅遊精品定制旅遊將會是您的極佳之選,讓您在自由舒適的行程中體驗歐洲最地道的風土人情!

關注嘉鑫旅遊

發現意想不到的樂趣和資訊

嘉鑫旅遊特價機票遊輪簡表

機票單程特價(旺季除外)

航空公司 出發時間 嘉鑫特價

國航2018.09.05-2018.12.31355歐起

海航2018.09.05-2018.12.31383歐起

國泰2018.09.05-2018.12.31435歐起

俄航2018.09.05-2018.12.31315歐起

機票往返特價(旺季除外)

航空公司 出發時間 嘉鑫特價

國航2018.09.05-2018.12.31445歐起

東航2018.09.05-2018.12.31495歐起

海航2018.09.05-2018.12.31480歐起

南航2018.09.05-2018.12.31470歐起

國泰2018.09.05-2018.12.31522歐起

漢莎2018.09.05-2018.12.31 482歐起

俄航2018.09.05-2018.12.31529歐起

荷法2018.09.05-2018.12.31490歐起

遊輪秋季早鳥特價

遊輪公司遊輪線路 嘉鑫特價

地中海 西地中海 549歐每人起

地中海 西地中海 549歐每人起

地中海 北大西洋 699歐每人起

大巴遊特別推薦

東歐波西米亞風情遊6日漫旅

遊程安排:

D1:法蘭克福-紐倫堡-慕尼黑-薩爾茨堡

D2:薩爾茨堡-維也納

D3:維也納-布拉迪斯拉發-布達佩斯

D4:布達佩斯

D5:布達佩斯-布拉格

D6:布拉格-紐倫堡 -法蘭克福

上車地點:法蘭克福,紐倫堡,慕尼黑

每人費用:335歐起

機票航班郵輪信息

歡迎咨詢在線客服

或添加我們的客服軟妹微信

嘉鑫票務客服琪琪:jaxin66

嘉鑫遊輪專員Kalinda: jaxin0005

熱線電話:

+49(0)211-361148-28

郵箱:

[email protected]

………………………………………

道德經(GermanReport)】秉持「以報導德國經典,成報導德國經典」這一宗旨,立足德國,輻射全歐,服務華人,是德國有關新聞資訊的最火微信號。